Kaytranada: Out All Night With Dance Music’s Low-Key Legend

His forward-thinking production has subtly shifted the sound of pop culture, even if he’s too humble to admit it