The R&B star performed some new favorites and old classics during their five-song set