The Mexican pop star opens up about how a new era in her life is shaping the future of her music