On Monica Lewinsky’s podcast Reclaiming, the musician discusses the mental and emotional anguish she endured over the course of a decade and continues to grapple with now