The rapper broke his foot three weeks ago during his Coachella set, resulting in an injury that left him no choice but to cancel his forthcoming tour