Killer Mike, Deftones, and Four Tet were among the highlights from the Chicago festival’s third day