From “Sold American” to “Ride ‘Em Jewboy,” the tracks that defined the career of the Texas satirist