Known for songs like “Sold American,” the cigar-chomping character and buddy of Willie Nelson won acclaim as a journalist and novelist and once ran for Texas governor