During the first weekend of Coachella, the Irish rap group claimed that the pro-Palestine message they shared onstage was cut from the livestream, so they opted for a visual message this time around