One of Nashville’s most relatable new stars delivers a stellar album with Whirlwind