The Puerto Rican star spoke to Rolling Stone about his suit, which was designed by Manuel Tiscareno and featured embroidery with a pro-immigrant message