Expansive-minded retro-soul artist’s latest is a revealing survey of the places that have shaped him