Sam Pounds, who collaborated with Payne on the song, said he changed his mind out of respect for Payne’s family