Chicago trio put their own fresh twist on classic art-punk