The Grammy-winning rapper allegedly tried to flee to Italy as first charges related to slaying of rival rapper’s cousin were unsealed