The grand dame of the British folk scene lost her voice to spasmodic dysphonia, but a new album featuring guest singers keeps her music alive