Virgin, her first album in four years, is raw, wild, and sublime. But it came after a series of personal changes and revelations — from a breakup to an eating disorder to an expanding gender identity. Now, she’s ready to talk about all of it