Sebastian and Eugenio Esquivel call the collab a “big moment” for the EDM-corrido pioneers