The Americana icon’s Lucinda Williams Sings the Beatles From Abbey Road features her take on standards like “Let It Be” and “Something,” along with deeper cuts like “Rain” and “I’ve Got a Feeling”