Documentary, premiering Sept. 9, will also screen during a newly announced tour