The musician took his own turn popping up during another artist’s performance when he joined Backstreet Boys for “I Want It That Way” later that night