The singer takes Rolling Stone along for the ride as she creates her take on Jennifer’s Body complete with cheer routines, bloody locker rooms, and a gymnasium transformed into a rave