Last year, the 2023 iteration of the Good Vibes Festival was canceled after the frontman criticized the country’s anti-LGBTQ+ laws and kissed bassist Ross McDonald