The actress explained that she followed “Southern girl etiquette” — like not double-texting or saying “I love you” first — early in her relationship with the producer