The musician reportedly spent more than $180,000 fighting the lawsuit in which singer-songwriter Vince Vance alleged that she ripped off his Christmas jingle of the same name