The Rolling Stones muse and 1960s “it girl” found a stunning second act as a singer-songwriter