The digital art collective that purchased Once Upon a Time in Shaolin claims the convicted pharma exec violated various agreements by duplicating and sharing the album