Rolling Stone’s country-focused night in Austin explored many branches of the genre, with eclectic sets by Moroney, Stephen Wilson Jr., Larkin Poe, and Brittney Spencer