“It goes without saying why you want this. But you’ve got procedural problems,” a judge told the lawyer for accusers Wade Robson and James Safechuck