The two artists unite for an album that combines reworked Nascimento classics with new Spalding originals