His breakout 2021 EP debut got him tagged a poet of anguish. This time he’s going for something deeper