Heart guitarist posts Soundgarden singer’s appearance during Lovemongers show from 1991, while Vicky Cornell shares snippet of Chris’ unreleased “Fast Car” cover