A pair of old souls with unforgettable voices compare notes on their journeys through the modern world — and a love of a good, smoky mezcal is just the beginning of everything they find out they share