Jane Doe, concerned over being publicly identified, says she has “a genuine concern for my safety, and emotional well-being” if case were continue