Grappling with heartbreak and exhausted with critics, Young turned inward to create the most vulnerable album of his career. It just might be his best ever