Swedish police investigating “unlawful threats” Dutch singer made to female production crew member after semifinals performance