In a wide-ranging interview, the Bad Seeds leader discusses the band’s grand and joyful new album, Wild God, as well as influences of Elvis Presley, Kris Kristofferson, Anita Lane