The band’s latest high-concept clip was filmed in the Budapest train station using 29 robotic arms, 60 mirrors, and an array of eye-popping props and costumes