Nearly 20 years after reality star dropped Paris and “Stars Are Blind,” heiress’ long-awaited follow-up arrives September 6