Legendary jam band’s frontman, now 17 years sober, to open the facility with Melanie Gulde, who helped him after his arrest for drug possession in 2006