The teen defendant appeared in the same building for the ongoing murder trial of his father, Freddie Trone, who is accused of instructing his son to pull the trigger