“He’s a hero,” Stephanie Sibounheuang told Rolling Stone after describing how the hip-hop star, wounded by gunfire, threw her under a table to protect her