Like their parties dedicated to One Direction, Ariana Grande, and others, the organizer’s second-ever Chappell Roan Night offered nearly four hours of escapism and community for an audience hungry for connection