“A few things need to be ironed out. If they don’t get resolved, we’ll go to trial,” a defense lawyer for Corey Walker tells Rolling Stone