L. Londell McMillan and Charles Spicer Jr. previously sued four member of singer’s family, including half-sister Sharon Nelson, over control of an LLC that owned 50 percent stake in the estate