Rema tells Rolling Stone about tapping the very symbols that caused controversy at his sold-out show at London’s O2