Rapper’s unique voice and lyrical ingenuity left their mark on the fabric of modern hip-hop