After the news leaked on a Los Angeles billboard, the indie legends confirm they’re officially reuniting for the festival