“Immediately I thought, ‘Oh great, I’m going to be deported immediately because I’ve just scratched this national treasure,’” director Lee Sung Jin said