Checking in with the exuberant New Orleans rapper behind one of 2025’s most fun hits